MAN: Có biết nước chanh mình uống mỗi buổi sáng không?
Có biết trong đó có gì không?
Là ngô.
Rồi chắc là biết món siro trong bánh nướng chứ?
Có biết thứ gì làm nó ngon không?
Là ngô. Khi chúng ta khỏe mạnh... and help with the trash...
...thì có biết thứ gì làm nên 1 túi vi khuẩn xanh không?
Con biết không?
Là ngô.
Là bột ngô.
Nhưng công ty của cha đã không làm mấy thứ đó. DuPont thì có.
Porsche hay là Porsche? Tôi đã nghe cả 2 cách đọc.
3 năm ở Đức tôi phải biết ngô trong tiếng Đức là gì chứ nhỉ?
1 từ tiếng Đức tôi rất thích là kugelschreiber. Có nghĩa là cây bút.
Một đống âm tiết mà chỉ để chỉ cái bút.
Archer Daniels Midland. Hầu hết chưa ai biết chúng tôi.
Cớ sự là do họ chưa từng có bữa ăn nào mà không có chúng tôi.
Đọc bên cạnh thùng hàng nhé.
Là chúng tôi đấy. Giờ ADM đang lấy chất dextrose từ ngô...
...rồi chuyển thành axit amino gọi là ly-zin. Tất cả đều rất khoa học.
Nếu anh là 1 cổ đông...
...thì mọi thứ trên đời chỉ là ngô vào đầu này và lợi nhuận ra đầu kia.
Chúng tôi đang có 1 xưởng ly-zin lớn nhất thế giới. Cũng là nơi tôi đến.
- Chào, Kirk. - Mark.
- Khi nào thì anh đá banh? - Bất cứ lúc nào.
Họ trả cho Kirk cái gì nhỉ? 1 gã như thế thì được cái gì?
Tôi cá là hắn phải được cả ngàn đô.
Chỉ việc ngồi sau cái bàn và nói chuyện tương lai.
Good morgen.
- Chào buổi sáng, Mark. - Chào buổi sáng.
Có kết quả ly-zin rồi.
Hay lắm.
MAN: Chúng ta đã tái điều chỉnh mức dextrose nhưng vi khuẩn vẫn xuất hiện.
Tôi đã nghĩ lần này ta bị nó vây rồi. Chúng ta bắt đầu 1 chuỗi văn hóa mới.
MARK: Chúng ta sẽ làm được. Chỉ cần ráng theo nó.
Chúng là loại hảo ngọt nên cứ cho chúng đường thôi.
1 nơi ấm áp đầy đường.
Cái quái này phải cho ra 113,000 tấn mỗi năm.
Chúng ta sẽ không đến gần được kết quả.
Chúng ta đang chi hơn 150 triệu ở đó rồi.
WILSON: Tụi Nhật có bị giống vậy không?
Tôi không cần biết bọn Nhật bị thế nào.
Anh phải lấy cho được mấy con bọ ly-zin chết tiệt đó...
...để bắt chúng ăn dextrose rồi ị ra tiền cho chúng ta.
Chúng ta đang gặp trở ngại với vi khuẩn.
ANDREAS: Tôi chẳng muốn nghe đến vi khuẩn.
Trong 1 tháng chúng ta đã tốn hết bao nhiêu rồi?
Chúng ta mất khoảng 7 triệu 1 tháng.
Không thể tiếp diễn tình trạng này.
Nếu anh muốn tiếp tục tháng sau. Thì đi mà nói với cha tôi.
Tôi thì chắc chắn không rồi.
Chúng ta là số 44 trong danh sách 500 của Fortune, Mark.
Tôi không muốn phải rớt xuống hạng 45.
Lo cho xong đi.
MARK: Cho lũ gà ăn ngô thì chúng bị bệnh giống như những người định cư đầu tiên.
Bệnh nứt da. Thiếu hụt Niacin.
Đủ thứ chuyện xảy đến: viêm da, mất điều hòa, ngay cả mất trí.
Cho gà ăn ngô rồi ly-zin và nó sẽ có trong trứng ở trên chảo ngoài chợ...
...trong 6 tháng thay vì 8.
GINGER: Mark?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Trông em thật tuyệt.
Oh.
Hôm nay họ đã dựng những bức tường đầu tiên của chuồng ngựa. Anh thấy không?
Giờ người ta đang có nhũng thử nghiệm mới với nghệ thuật trồng cây nước?
Hiện nay họ còn nuôi tôm bằng ly-zin.
Con tưởng tượng ra không?
Con là 1 con tôm mà một ngày nọ lại thấy ngô trôi đầy nước.
Con nghĩ sao?
Lạ phải không?
Có lễ khai trương xí nghiệp ở Mexico.
Họ có lẽ cần cha xuống để lo mấy thứ.
Con thấy Mexico thế nào?
Con nghĩ chúng ta đã ở thế bắt buộc rồi.
Toro.
Đó là điều tay đấu bò người Tây Ban Nha nói.
Mà người Nhật cũng dùng từ đó để gọi món shusi cá ngừ cao cấp.
Toro. Cá sống.
Ai đã là người đầu tiên? Người không thích ăn món nướng.
Tôi đã từng đến Tokyo. Họ có bàn đồ lót của mấy con bé...
..trong máy bán hàng tự động ngay ngoài đường, Ginza, hay gì đó.
Mấy ông đóng thùng mua quần lót con gái cũ. Làm sao được? Không thể.
Yeah.
LIZ: Có 1 ông tên Nakawara gọi từ công ty Ajinomoto.
Ông ta nói quen ông và cần nói chuyện với ông.
Tốt, nối máy đi.
MARK:Là người Nhật. Là gã tên Nakawara. Hắn làm việc cho Ajinomoto.
Hắn đã ở đây vài tuần. Mà ông cũng gặp hắn rồi.
Chúng tôi có nói chuyện lúc làm việc, đôi khi thì ở nhà...
...vì sự khác biệt thời gian.
Mick, gã này biết mọi thứ. Mọi thứ đấy.
Hắn bảo tôi, Anh biết đó là cả cơn ác mộng từ tháng 5 đến tháng 7 phải không?
Trước khi tôi hỏi anh ta đang nói gì thì hắn tiếp
Mấy tháng đó khi ADM mất dần $7 tỉ 1 tháng trong công nghệ ly-zin
Mick, tôi chẳng thể tin nữa
Rồi hắn thao thao tiếp về việc lương cao nhất của nhân viên chúng ta...
...là thật sự có 1 công nhân Ajinomoto, đang phá nhà máy.
Chúng cho 1 loại vi khuẩn vào dextrose rồi làm nhiễm hết mọi thứ.
Đó chính là vấn đề.
Tôi nói cho anh biết nhé, Mick, đó là mặt trời đang lên.
Giống tiểu thuyết Crichton vậy. Chỉ là thế thôi đấy.
Tôi tiếp, Sao anh nói tôi nghe? Rồi biết hắn đáp sao không?
Biết, tôi biết thứ hắn nói.
Hắn muốn bao nhiêu?
10 triệu đô.
10 triệu, nhưng ta sẽ có nhân dạng của kẻ phá hoại...
...nhận dạng mật và 1 con bọ ly-zin có thể miễn dịch với vi khuẩn.
Chúng ta sẽ thừa thắng xông lên và chỉ cần 3 ngày
Anh biết hắn rõ cỡ nào?
[SIGHS]
Tôi gặp hắn khi hắn ở đây. Chúng tôi trao đổi điện thoại gần chục lần .
Vậy là không rõ lắm.
Không, tôi đâu có nói thế.
Nếu anh có gặp hắn thì bảo hắn hạ giá đi.
Ráng tìm ra giá thấp nhất.
Ý tôi là nếu có được thứ kháng virus thì cũng đáng.
Nhưng nhớ là bí mật đấy.
Nếu có 1 điệp viên thì đừng để hắn biết ta đang theo đuôi hắn.
Chắc chắn rồi.
MARK: Chỗ này mà làm mấy cửa hàng đại lí thì tuyệt.
Mọi người từ khắp nam lllinois, có khi cả ở Missouri sẽ đổ về đây.
Những nhãn hàng và dụng cụ nổi tiếng...
...kiếm lên đến 50 % 1 ngày.
Có khi là 1 phố thức ăn ở chỗ của người Mễ.
Chim ăn bọ, xe ăn chim và rồi gỉ sét ăn xe...
- ...và những cấu trúc mới ăn gỉ sắt. - Corky!
GINGER: Alexander nói trong phòng có con dơi.
FBl?
Chúa ơi, không.
Tôi nghĩ anh bảo tôi nói hắn hạ giá. Tôi nói rồi.
Chúng ta sẽ không ngồi yên mà để thằng đê tiện đó thao túng.
Tôi không hiểu. Chúng ta đã bàn và quyết định rồi mà?
Dĩ nhiên là không. Nếu có nội gián, thì đó là vấn đề an ninh.
Tôi sẽ làm việc với FBl.
Tôi đã kể cho anh nghe mọi chuyện.
Ý tôi là, ý anh muốn gì?
CHEVIRON: Mark. Bình tĩnh đi.
Chúng tôi cũng chẳng khoái chuyện để FBl nhúng mũi vào.
Họ sẽ thu âm vài cuộc nói chuyện. Hỏi anh vài câu. Chẳng có gì lớn.
Questions?
Jesus.
Mark?
GINGER: The FBI?
Why do you have to talk to the FBI? It's their plant.
Cứ...cứ để họ lo với FBl.
Cưng à, anh thật thấy bực quá.
Đang có vài thứ diễn ra ở đây.
Tức là sao?
MARK [OVER PHONE]: Chỉ là...chỉ là chúng ta phải cẩn thận.
Được rồi, dù anh làm gì đi nữa, Corky, dù có chuyện gì đi nữa...
...thì cứ trung thực và nói thật với họ nhé?
MARK: Hắn nói hắn muốn tiền được gởi bằng điện tín...
...vào số tài khoản ở Thụy Sĩ
và cả ở Caribbean nữa.
Vậy lần cuối anh liên lạc với hắn là khi nào?
2 ngày trước.
Nhưng tôi nghĩ hắn đang nghi ngờ.
Tôi đã kéo dài chuyện này lâu rồi. Nếu chúng ta không tiếp tục...
Ý tôi là có khi hắn đã chuẩn bị sẵn hết rồi.
Còn mấy cuộc gọi này là diễn ra ở nhà anh?
Phải, tôi có 1 đường dây ADM ở nhà. Là đường dây công việc.
Mọi cuộc gọi đều bằng đường dây đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với việc...
...đặt thiết bị ghi âm lên điện thoại tại nhà anh.
MARK: Có 1 cuộc buôn bán ở Bachrach
Người ta có mấy cái tượng Oscar hàng thật mà chả có ai mua.
Họ là cái gì? 2 người vì 1 người thêm 1 tuần nữa à?
Những sợi dây chéo quấn quanh cổ mình.
Họ chẳng bao giờ bán mấy cái Brioni tốt.
Tôi nên mua mấy cái cavat tốt ở Paris...
...đeo 1 hay 2 lần rồi nhét vào cái túi miễn thuế.
Chưa ai phải dừng ở hải quan vì mấy cái cavat cả.
Tôi có thể giúp.
Vậy...
...xong rồi
Tôi đi được chứ?
Sao lại không?...
Tôi muốn ngày mai anh ra ngoài, gọi điện thoại.
Không vấn đề.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Anh đã nói thật, Mark. Vậy là hết nghĩa vụ rồi.
Anh chưa từng có 1 cơ hội nữa là.
Họ theo dõi anh suốt.
Cheviron đã ở trong phòng.
Mick Andreas xem phó tổng thống Mĩ là cha đỡ đầu của mình.
Ông ta đến nhà Richard Nixon vào ngày lễ tạ ơn.
Không giống khi cha mẹ ông ta qua đời do tai nạn xe hơi...
...và ông ta phải ở trong trại mồ côi.
Cha Mick đã gửi 1 ngân phiếu đến chiến dịch Nixon .
Nó nằm trong tài khoản của mấy tên trộm Watergate.
Ông ta có thừa nhận không? Tôi không nghĩ thế.
Với lại, ADM có thể thú nhận với FBl.
Họ có thể muốn tôi đến nhà cũ của Dwayne....
...vì nó giống tiểu thuyết Crichton.
LIZ: Marty Allison có gọi.
Và Sid Hulse muốn biết ông có thể ăn tối lúc 7:00 thay vì 7:30 không.
SID: Bông tai đẹp lắm, Ginger.
Tôi có chỉ có thể nhìn thấy nó ở trên trời thôi.
Mark mua ở nước ngoài.
Em chẳng nhớ ở đâu nữa.
Nigeria?
Chẳng vui đâu, Sid.
SID: Anh nói đấy nhé.
[SID LAUGHS]
MARK: Sid, ngày mai anh nghỉ chứ?
Ở đâu?
SID: Ở biển tây.
Phải đến đó đá đít mấy thằng Nhật.
MARK: Tôi sẽ gặp anh trong vài tuần nữa đấy nhỉ?
Có lẽ lâu hơn nếu tôi đi lạc ở Ginza.
Đi vui vẻ nhé, Sid.
GINGER [WHISPERING]: Cứ cho họ biết hết đi.
Chúng ta sẽ đi.
em không thích cách công ty đối với anh.
Đây là 1 cơ hội để có 1 khởi đầu mới ở nơi khác.
Có nhớ anh đã từng nói đến Mexico?
Anh có lẽ nói cho họ vài thứ. Nhưng giờ anh phải thay đổi vài điều.
Mark...
..nếu anh không nói thì em sẽ nói.
Anh không thể.
Không phải lúc này.
[DOORBELL RINGS]
[DOOR OPENS]
Chào. Mời vào
Thanh tra Shepard, đây là vợ tôi, Ginger.
SHEPARD: Thưa bà. Tôi biết là đã trễ.
Tôi sẽ đi ngay thôi.
Vậy em làm cho thanh tra Shepard 1 tách caphe nhé?
Okay.
SHEPARD: Anh chỉ cho tôi đường dây nghi vấn ....
MARK: Là cái ở đằng kia.
MARK: Nên có 1 chương trình TV về cái gã gọi về nhà và hắn ở đó.
Hắn trả lời và tự nói với mình, chỉ có đó là ai khác.
Hắn bằng cách nào đó đã chia thành 2 nữa và nửa kia đã trốn thoát.
<phần còn lại của chương trình là hắn đi tìm hắn.
Ngày mai tôi sẽ gọi cho anh, chúng ta có thể kiểm tra.
Được rồi. Cảm ơn ông đã đến.
- Ngủ ngon - ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé bà Whitacre.
GINGER: Good night.
- Vậy anh nói hay để em nói? - Đừng.
Brian?
Chờ 1 tí nhé?
Um...
[WHISPERING] Tôi có thể vào xe nói với anh không?
Dĩ nhiên
[CAR DOOR OPENS]
[CAR DOOR CLOSES]
Chúng ta có thể vào lại trong nhà nếu anh muốn.
Có lẽ trong đó sẽ bị nghe lén. Ngoài này an toàn hơn.
Nghe lén hả?
Cái gì?
Ai chứ?
Chúng ta?
Được rồi, đây là mọi thứ tôi biết, nếu tôi quyết định nói với anh...
...thì tôi có bị truy tố không?
Tôi không thể bảo đảm cho anh miễn tội nhưng bất cứ thông tin...
...về việc anh dính dáng đến vụ này...
...sẽ được thảo luận 1 cách thiện chí với quan tòa.
Thôi được. Mọi thứ hôm qua tôi kể về Nakawara là thật. Hoàn toàn thật.
trứ 1 điều. Hắn chưa từng gọi cho tôi bằng đường dây làm việc.
Vậy sao anh lại nói ngược lại?
Vì trước khi tôi nói chuyện với anh, Tôi đã bị mấy gã ở ADM dặn dò...
...rằng nói với anh như vậy.
Tại sao?
Điều tôi sắp cho anh biết có liên quan đến mấy chuyện khá lớn.
Việc tống tiền của Nakawara chẳng là gì với nó cả. Hoàn toàn không thể.
Nó liên quan đến việc điều chỉnh giá cả trong ngành công nghiệp ly-zin.
- Bây giờ.... - Gượm đã.
Để tôi ghi chú lại.
[SHEPARD SIGHS]
- Rồi, tiếp đi. - Việc điều chỉnh giá ly-zin.
Tôi đã dự vài cuộc họp với những đối thủ cạnh tranh người Nhật và Hàn...
...trong mấy tháng gần đây, mà mục đích chính của nó là điều chỉnh giá cả.
ADM bảo tôi dự những cuộc họp này.
Đó là lí do họ muốn tôi nói dối.
Vì gã Nakawara gọi đến điện thoại nhà....
...nhưng cả những cuộc gọi từ đối tác điều chỉnh giá cũng vậy.
Họ không muốn anh biết điều này.
Nên đã chỉ tôi khai rằng Nakawara gọi tôi bằng đường dây ADM.
Nhưng tôi thấy 1 khi các anh tiếp tục điều tra...
...thì sẽ phát hiện ra mọi thứ.
Phải không? Tôi sợ như thế. Chẳng ai ngoài tôi nghe điện thoại.
Nhưng nếu để các anh phát hiện ra thì tôi tiêu.
Ai đã chỉ đạo anh tham gia những vụ điều chỉnh giá?
Tôi hoạt động dưới chỉ đạo của Mick và Dwayne Andreas.
[ENGINE STARTS]
MARK: Hắn ta bề ngoài thì có vẻ tốt.
Tôi mong ông ta không để tâm việc tôi gọi ông ta là Brian thay vì Shepard.
tôi có lẽ đang thử Bri.
Chắc phải rất khác biệt với ông ta...
...khi phải nói với tôi thay vì tên cướp ngân hàng hay tay buôn ma túy.
Tôi có thể thấy chúng tôi đi câu cá hay gì đó.
Quả là 1 người biết lắng nghe. Thời này thì khó tìm người như thế.
Morning.
Đêm qua có chuyện gì không?
Ý ông là sao? Không có gì. Họ chỉ...
...gắn máy nghe lén vào điện thoại.
Thế thôi à?
Phải
Ông ta bảo khi Nakawara gọi...
...thì tôi chỉ cần vặn công tắc là ghi âm lại.
Tôi nghe?
- Nối máy nhé - Bảo đảm đấy.
Họ có cách kiểm tra.
Dĩ nhiên
Chào, cưng.
Cái gì?
Nói chậm lại đi cưng....
Cái gì?
SHEPARD:1 pao thịt lợn muối, 1 bánh mì kẹp bơ đậu phộng, mấy thứ vitamin.
Mọi thứ ADM nhúng tay vào đều được điều chỉnh. Ông ta nói với tôi thế.
Cơ bản thì ý tôi là...
Ý tôi là mọi thứ trên đất nước này đều là nạn nhân của 1 tội ác có tổ chức...
..trước khi họ ăn sáng xong.
MARK: Bạn nghĩ rằng công ty xe hơi không thể làm ra 1 chiếc...
...chỉ tốn 1 gallon xăng cho 100 dặm sao?
Bạn nghĩ hệ thống mạng không biết ai sẽ thắng giải World Series...
...trước khi mùa giải bắt đầu sao?
Chính hoang tưởng là thứ con người ta luôn cố để tận dụng...
...chỉ là để mình mất cảnh giác.
Tôi đọc được mấy thứ đó trong 1 tạp chí trên máy bay.
1 vấn đề tiềm ẩn là tôi thấy khi tiếp tục với ADM là gã này, Cheviron.
Hắn muốn biết mọi việc chúng ta đang làm.
Tôi muốn gặp Mark Whitacre.
Ông nói họ chỉ có thu âm 1 đường dây mà. Ông nói có 1 .
- Thì họ chỉ thu âm 1 đường thôi. - Không đúng.
Hoàn toàn không đúng. Cuộc nói chuyện giữa tôi và vợ lộ rồ
Có người tên Regina ở công ty điện thoại gọi cho cô ta...
...và nói rằng cả 2 cái điện thoại của tôi đều bị ghi âm. Cả cái ở nhà.
Coi nào, Mark. Công ty điện thoại chẳng bao giờ gọi cho anh và nói:
Xin chào, chúng tôi muốn báo rằng FBl đang nghe lén điện thoại của bạn
Vậy sao Regina lại nói thế?
Cô ta không nói. Là anh nói thôi.
Gọi cho vợ tôi đi.
- Gọi cho Regina đi. - Được rồi. Mark.
Tôi sẽ gọi. Sẽ gọi mà.
Tốt.
Tôi không muốn mặc đồ len.
Ngay cả len merino của tiệm Marshall Field ở Chicago.
Ginger thích nó vì nó vừa người mà cô ta lại thích bơ.
Vậy có ai muốn cái đống vải đó dính trong miệng đâu?
Ai tạo ra cái tên Regina nhỉ? Là đại úy của Saskatchewan.
[PHONE RINGS]
FBl, Shepard nghe.
CHEVIRON: Chào, Brian. Là Mark Cheviron ở ADM.
Chào Mark.
Vài ngày trước tôi đã nói với mấy anh về việc đường dây nào....
...ở nhà Mark Whitacre mà anh sẽ theo dõi...
...Rồi chúng ta cũng đã đồng ý rằng chỉ 1 đường dây...
...và anh làm y chang vậy phải không?
Tôi thật là không thể trả lời điều đó.
Được rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta đã quyết đinh sẽ không hợp tác với FBl nữa.
Tôi biết. Tôi biết rồi.
Tôi đã bảo mà anh không nghe. Anh nói, chỉ đường dây công ty, Mark.
Rõ ràng họ đang dối cả chúng ta.
Rõ ràng là các anh chẳng thể biết tụi FBl đang làm gì.
[PHONE RINGS]
Tôi nghe?
LIZ: Có cuộc gọi anh đang mong đây, Mark?
Được, nối máy cho tôi.
Là vụ Thụy Điển tôi đang lo.
- Mark Whitacre nghe. - Chào, Mark, Brian Shepard đây.
Tôi đã bảo Shepard chúng tôi xong việc rồi.
Chào. Rất vui khi anh gọi lại
Tôi muốn đưa người giám sát của tôi đến gặp anh.
Cuối tuần này được chứ?
Tuyệt.
Vậy ...ông Andreas đang ở trong văn phòng của tôi đây.
SHEPARD: - Được. - Vậy gặp anh sau nhé.
- Được. - Tốt lắm
Nếu gã Shepard gọi đến thì tôi phải làm sao?
Anh cứ cho tôi biết và tôi sẽ báo lại với cha.
Nhưng anh thì đừng nói gì với họ nữa.
Dĩ nhiên.
Nghe này, chúng ta sẽ làm theo luật.
Không chạy, không xô đẩy, không đùa giỡn nơi hồ bơi.
Và khi các con vớt hết lá lên...
...thì vào gara rồi lấy cái phủ hồ bơi ra.
Khi nào cha xong thì mẹ sẽ nói ông ấy..
...Cha sẽ kiểm tra đấy.
- Gì vậy cưng? ALEXANDER : - Mẹ nói rồi mà.
GINGER: Vậy thì chúng ta sẽ nhắc lại.
Giờ thì có tin gì về việc các điện thoại của tôi đều bị nghe lén?
Thiết bị nghe lén duy nhất là máy ghi âm, Mark.
Chúng tôi đã cài nó vào điện thoại nhà anh nhưng chẳng nghe thấy gì.
Tuy nhiên, công ty điện thoại lại gọi cho vợ anh...
..và nói với cô ta việc nghe lén....
Tôi đã phải đỏ mặt vì chuyện đó.
Đúng là không nên xảy ra.
- Anh mang báo cáo chi tiêu theo chứ? - Có, có.
Đây là Mexico City, Paris, Hong Kong, Tokyo.
Còn đây là cuộc họp của hiệp hội tinh chế ngô tại Florida tuần trước.
Mick và Terry đã đến đó.
Họ họp hành bình thường suốt ngày, và buổi tối....
...thì họp riêng với mấy tay cạnh tranh để bàn việc chỉnh giá.
Xem đi. Trong khoảng 6 tháng thì giá 1 lít soda..
...sẽ tăng thêm 5 đồng.
Vậy khi nào là cuộc họp tiếp theo?
MARK: Tháng 1 . Ở đâu đó tại Châu Á.
Mark,Tôi phải hỏi anh vì sao anh lại làm thế?
Chúng tôi biết anh đã nói dối về vụ điện thoại và lo sợ.
Nhưng giờ tự nhiên anh lại nói hết những chuyện khác. Tại sao vậy?
Vì có chuyện đang diễn ra và tôi không chấp nhận.
Giờ tôi là 1 nhà hóa sinh. Tôi là 1 nhân viên kĩ thuật.
Rồi họ lôi tôi ra lề...
...Và tôi chợt nhận ra mọi thứ đều là bất hợp pháp.
Tôi muốn phát triển cùng ADM, Thì tôi phải học hỏi bên lề công việc.
Rồi bất chợt tôi nói dối. Họ bắt tôi nói dối mọi người.
Tôi đã dối các anh.
Tôi thật là cảm thấy tệ vì điều đó.
Anh tự cho mình là tốt còn họ là xấu sao?
Hoàn toàn tương tự thế.
Khi tôi còn nhỏ, nhà tôi đã bị tai nạn xe hơi qua đời.
Tôi lúc đó chắc khoảng 6 tuổi và 1 người giàu có ở Ohio đã nhận nuôi tôi.
Ông ta là chủ của mấy công viên giải trí. Và rất giàu có.
Tôi đã thật may mắn, quá may mắn. Tôi đi học ở 1 trường danh tiếng.
Giờ tôi nhận nuôi 2 đứa trẻ. Và cố làm những điều lẻ phải.
Well, Mark...
...anh có nghĩ anh sẵn lòng đi xa hơn vài bước để giúp chúng tôi chứ?
Ý là sao?
SHEPARD: Anh...
...có sẵn lòng làm gián điệp không?
Hiện giờ chúng tôi không có thêm nguồn tin nào khác...
Chúng tôi cần anh giúp.
PAISLEY: Chúng tôi sẽ luôn ở bên anh. Sẽ không dễ đâu.
Chúng tôi sẽ luôn ở bên anh. Sẽ không dễ đâu.
Khi anh nghe thấy...
Anh biết mà phải không?
[PAGER BEEPING]
...thì gọi cho tôi.
SHEPARD: Anh ta đang theo dõi công việc kĩ càng...
..và có lí do để tin rằng ADM đang theo dõi anh ta.
Anh ta đang chịu nhiều áp lực lắm. Ý tôi là, tôi cảm thấy tội nghiệp anh ta.
1 ngày anh ta cho chúng ta biết sự thật và...
...và thức tỉnh 2 người thay vì 1 .
Tin tốt là anh ta quyết định tỉnh giấc và nói thật với chúng ta.
MARK: Có những con bướm ở Trung Mĩ.
Xanh, đỏ, tím, vàng đều có. Trên cánh thì đầy độc tố.
Dĩ nhiên chỉ đủ độc để giết chim thôi.
Nhưng lũ chim không biết thế nào lại biết điều đó nên không ăn chúng.
Nhưng có những con bướm khác...
...cũng xanh, đỏ, tím, vàng nhưng cánh không có độc.
Chúng chỉ bay vòng, trông thì nguy hiểm nhưng chẳng có gì.
Hey, Mark.
- Chào Brian. - Sẵn sàng gọi rồi chứ?
BOY: - Khoan đã. - Ngay tại đây sao?
Chúng ta không thể vào phòng. Mà chẳng thành vấn đề.
Um...
Tôi không biết, chỉ là, thấy lạ thôi.
Giờ thì tôi chỉ có thể làm thế.
Okay.
Chỉ là...
Giữ micro trước ống nghe, còn tôi sẽ giữ máy ghi âm.
MARK: 009...
...454...
...58822.
Cảm ơn.
- Không, không, bỏ lên ống nghe. - Làm ơn cho gặp ông Yamamoto.
Ống nghe.
- Tôi để lên ống nghe rồi. - Ống nghe,chỗ tai nghe ấy.
Đang chờ máy.
Chào ông. Yamamoto. Là Mark Whitacre đây.
Chào ông. Ông khỏe chứ?
Không, tại tuần này tôi đi du lịch nhiều quá.
Hàng bán thế nào rồi?
Dĩ nhiên chúng tôi cần rồi, về...
Về mấy khách hàng lớn của ông..
...chúng tôi chắc phải cần nghĩ đến 1 giá tốt, phải không?
MARK: Giữ giá 2.50 đô ở các nước khác ...
...và 1 .05 đô ở Mĩ thì tốt hơn. Chỉnh giá là thế mà.
SHEPARD: Tuyệt lắm, Mark. Nó đã xác minh mọi thứ anh nói.
Yeah.
- Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. - Dĩ nhiên.
MARK: Tôi thích hồ bơi trong nhà. Sử dụng quanh năm.
Tôi thích tắm hơi vào mùa đông. Đó là bí mật của tôi.
Well, Marty...
..khi anh bắt đầu làm việc với ADM, anh muốn có bao nhiêu tiền?
Tôi muốn 50 ngàn.
Nhưng tôi đã đến nói với Terry, Chúng ta không thể có hắn mà tốn dưới 75.
- Phải. - Phải. Anh là người đầu tiên tôi thuê.
Anh luôn rộng lượng với tôi. Tôi thành thật cảm kích.
Giờ tôi muốn anh làm 1 việc.
Tôi muốn anh viết ra 1 cái tên.
Được thôi. Tên gì?
Nordkron Chemie.
Là gì thế? Giống tên Nigeria hay gì quá vậy?
Tôi thích bàn tay mình và nghĩ đó là các bộ phận yêu thích.
Tôi nghĩ nó từng là lợi thế của tôi trong quan hệ xã hội.
Nếu tôi có thể làm mọi người tập trung vào tay tôi thì tôi thành công.
Giao tiếp bằng mắt cũng quan trọng.
Tôi phải kiểm tra tin nhắn.
[CHATTERING INDISTINCTLY]
AUTOMATED MALE VOICE: Bạn có 1 tin nhắn.
[PAGER BEEPING OVER PHONE]
Xin lỗi. Điện thoại tôi hết pin rồi. Tôi đang cần làm việc.
Ở đây có điện thoại công cộng hay...?
- Across the lobby. - Right.
- Vui lòng đến bên kia hành lang. - Phải rồi.
Chào, Dave. Holly thế nào?
DAVE:- Cô ta khỏe. - Quá tốt.
Đó là công ty.
SHEPARD [OVER PHONE]: - FBl. - Brian, Mark đây.
Tôi đã nói là tôi đi công tác xa tuần này mà.
Vụ này đã gây chú ý đến bộ rồi.
Có 1 nhân viên khác làm việc với tôi.
MARK: Tôi không thể nói bây giờ. Tôi phải đi họp.
Có người đang chờ tôi. Chào nhé.
Tôi đây, Dave.
Làm được 2 việc cùng 1 lúc là 1 phần lớn của thành công đấy.
Tôi cố tập bụng....,
....ngay cả khi tôi phải đi họp.
Căng thẳng. Bình tĩnh.
Và thoải mái
Tôi sẽ đi tắm trong khi cái máy lạnh vẫn mở...
...đôi khi không cần suy nghĩ nhiều quá
Mấy chuyện này có thể tiết kiệm được cả khối thời gian.
Hey, Kirk.
Tôi sẽ đến Châu Âu...
...và tôi nghĩ có thể tận tay trao tấm ngân phiếu này cho ABP.
Sao tôi không nhớ. Hợp đồng ABP hả?
Là vi khuẩn axit amino . Chúng đang có những tiến bộ vật chất.
Chúng ta muốn thâm nhập thị trường. Đó là hóa đơn.
Chúng ta sẽ vượt qua được.
Tôi sẽ gặp cái gã Thorstensson này và đưa tận tay.
Hệ thống đo lường luôn chính xác. Chúng ta có những luật lệ..
...chính xác đến từng tí, từng centimet.
Tôi thì phát âm là centimeters thay vì centimeters mà chẳng ai chỉnh tôi cả.
They let me walk around stupid. Tôi không giận vì chẳng bao giờ...
...tôi nghĩ biết được điều ngược lại luôn tốt cho chúng ta.
Chai tính bình lít là thứ duy nhất tôi sửa...
...vì lít nghe hay hơn ga lông
Ga lông
MARTY: Mark, Marty gọi lại đây.
[PHONE BEEPS]
AUTOMATED VOICE: tin nhắn đã bị xóa.
[PAGER BEEPING OVER PHONE]
[PHONE BEEPS]
[RINGS]
nhân viên FBl Shepard nghe .
Brian, Mark đây.
Thật khó cho tôi để lật 1 trang....
..vì tôi đang ở nước ngoài.
Tôi cần biết là anh có liên lạc gì với Nakawara gần đây không.
Tôi đã bảo với anh là hắn không gọi nữa rồi.
Vậy còn việc chỉnh giá? Anh có thể thâu thêm mấy cuốn băng chứ?
Tôi nghĩ nếu mấy anh cứ lảng vảng thì ai cũng sợ hết.
Giờ chúng ta sẽ làm mọi thứ trên giấy tờ.
Mick nói là xong rồi. Không còn chỉnh gái gì nữa.
Cái gì? Khi nào vậy? Cuộc nói chuyện đó là khi nào?
Mọi thứ đã thay đổi.ly-zin tăng và đang phát triển. Virus mất rồi.
Mick đưa tôi vào văn phòng và bảo tôi ngồi xuống.
Sau đó nói, Whitacre, từ bây giờ anh sẽ tự quyết định mọi thứ.
Mark.
Mark à, FBl biết vụ này.
Chúng tôi sẽ điều tra bằng mọi cách.
Mọi cách? Tức là thế nào?
Chúng ta thật sự cần hợp tác.
Giờ có 1 cách tiếp cận khác. Để tôi cho anh biết...
Mọi thứ đã thay đổi.
Máy bay đang chờ. Tôi phải đi đây.
Ah!
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ổn cả.
Lũ nhóc thôi.
[SPEAKING IN GERMAN]
- Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ? - Chúng ta đang bàn về tiền thưởng.
Và sắp bàn đến Ferraris.
[SPEAKING IN GERMAN]
Áo anh dính gì kìa.
Ow.
1 gã Nhật đã kể cho tôi nghe.
Gã bán ly-zin này trong buổi họp....
...đi với ai đó đến từ ConAgra hay công ty khác.
Rồi tên khách hàng nghiêng mình và nói
Tôi có 1 cái cavat giống anh, chỉ là hoa văn thì ngược thôi.
Rồi hắn ta gục xuống, chết.
Sống rồi chết.
Bị phình mạch não.
Có khi ai cũng bị phán quyết như thế. Như 1 quả bom nổ chậm.
Tôi có cái cavat giống anh, chỉ có hoa văn bị ngược thôi.
Chết. Điều cuối cùng họ nói. Giống như là....
Siro ngô cao cấp. Lại là nó.
SHEPARD: Anh ta nói rằng Andreas đã mời anh ta họp tại buổi họp thị trường.
Anh ta có thể bị trễ.
Nếu anh ta không ra mặt thì chính phủ phải lôi anh ta ra.
[PHONE RINGS]
Đến rồi.
Shepard.
MARK: Tôi không thể đến khách sạn đêm nay. Tôi vẫn làm việc.
SHEPARD: Mark, đây là lần thứ 3 rồi.
MARK: Tôi phải đi. Tôi có việc phải làm.
- Mark, anh không thể cứ hủy mãi. - Nghe này, tôi không thể sống 2 cuộc sống.
Họ vừa đề nghị cho tôi tăng 100 ngàn.
Tôi sẽ không mất việc vì mấy anh.
Tôi có gia đình và đang xây chuồng ngựa dọc bên đường.
- Nhưng anh đã nói... - Chỉnh giá xong rồi. Xong rồi.
Mick. Tôi cúp máy đây.
Mark, nghe tôi đây.
Điều hợp lí duy nhất anh nên làm giờ là hợp tác.
Nếu không thì sao?
Thì có người khác sẽ làm, còn anh thì thành bị cáo.
Mấy cuốn băng chẳng nói gì vì đã hết rồi. Mick nói thế.
Chúng tôi có 1 điều lệ mới.
Nếu đã vậy thì chúng tôi cần cuốn băng để nghe, Mark.
Tôi sẽ không có băng nào cả.
Tôi sẽ không làm cuốn nào vì chẳng có gì trong đó hết.
Xong hết rồi, mấy cuốn băng ngu xuẩn đó.
- Mark, coi nào. - Vậy...?
Anh cho tôi biết làm thế nào tôi chứng minh được thì tôi sẽ làm theo.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Mick Andreas và cha hắn sẽ không bao giờ dối tôi.
Họ nói chúng tôi giờ đã chung thuyền. Đúng là đùa.
Có 1 cuộc họp tập thể ở 1 hồ nào đó tại Wisconsin.
Tôi không thể bảo vệ họ nếu họ phạm luật.
Tôi đã cố. Có ai thấy những cơ hội tôi có không.
Tôi cố hết sức cho ADM. Nếu không thì thua lâu rồi.
[KNOCK ON DOOR]
Trông thế nào?
SHEPARD: Mark, có rắc rối.
Khoan. Tôi đang xem 1 thứ. Cái đinh cũng không di chuyển.
Mark, Anh không biết đọc máy dò tìm đâu.
Đầu tiên thì không phải là chính xác 100% .
Mark, anh vấy mực lên đầy tường rồi.
Coi nào. Những kẻ tham nhũng không chỉ bỏ lại tên, số điện thoại rồi đi đâu.
SHEPARD: Tôi biết là khó...
...để giấu nhẹm đi, hay là giữ bí mật.
Nhưng chỉ có 1 lựa chọn cho anh. Và đó là tất cả.
Có chuyện anh không kể cho chúng tôi nghe...
...nhưng cách duy nhất để bảo vệ chính anh là trung thực tuyệt đối.
MARK: Okay.
[SIGHS]
Anh nhận thấy...
...rằng điều này có thể được dùng để chống lại anh trước tòa.
Tôi sẽ phải viết hết ra và anh thì kí vào.
Phải biết chuyện gì đang diễn ra, Mark.
Cho đến khi anh kể cho chúng tôi nghe thì đừng hòng ra khỏi đây.
SHEPARD: Cho nên trước khi trả lời bất cứ câu hỏi nào..
...thì tôi muốn anh nghĩ đến Ginger...
...gia đình, và sự nghiệp của anh.
HERNDON: Nakawara bị làm sao rồi?
Có 1 điệp viên à?
Trước đây, tôi nghĩ là có 1 kẻ ở ADM.
- Tôi đã bịa chuyện. - Chúa ơi, Mark.
MARK: Tôi phải làm thế.
Chúng tôi gặp vấn đề với vi khuẩn..
...và đang trên đà thất bại.
Dwayne sắp nghĩ đến chuyện hủy dự án, mọi người thì nhìn vào tôi.
Tất cả như Cứ đổ lỗi cho Whitacre. Về mọi chuyện là như thế.
Chúng tôi đã nói chuyện về công việc.
Tôi đã từ Châu Âu tìm mọi cách về, để tái lập lại gia đình. Họ tin tôi.
Vậy còn việc chỉnh giá? Đã hết chưa?
Ý tôi là không có động thái gì mới phải không?
Mọi thứ 3 tuần nay đều suông sẻ. Không có trở ngại gì.
Không chỉ là ly-zin. Còn có citric, có gluconate....
1 người bỏ công ty của mình vì hắn sẽ không làm vậy. Hắn bị ép.
1 gã chuyên về gluconate sẽ mất việc.
Tôi đã gặp mấy tên ở Ajinomoto mới tháng trước tại Chicago.
Vấn đề chính là lập lại cái định mức.
Lập định mức, rồi quyết định thị trường...
..và tìm ra những giá khả thi. tháng sau sẽ có 1 cuộc họp nữa.
Nếu anh cần nói thêm gì nữa thì đây chính là lúc.
Còn gì nữa?
7 giờ rưỡi sáng.,17 tháng 3...
...1993.
Tôi đậu xe và tiếp cận lối vào của văn phòng.
Vượt ua.
Terrance Wilson. Giám đốc ngành công nghiệp ngô
Người bạn Nhật bản tối qua có gọi chưa?
Chưa có.
MARK: Tôi đã nói chuyện với Mimoto và ông ta nổi điên lên.
Ông ta bảo sẽ chẳng có hòa bình nào cho ly-zin...
...trừ khi chúng ta hạ mức sản phẩm xuống thấp như ta đã hứa.
Năm 92, chúng tôi đã làm chính xác những gì mình nói.
Chính xác. Không hứa hẹn gì nữa.
Hắn nói muốn nói chuyện với ông.
Thế hả? Tôi sẽ ở ngay đây để nói. Nghe này thằng chó dơ bẩn.
Đó là Wilson nói chuyện về lập định mức...
...và mức giá với các đối thủ Nhật Bản...
...tập đoàn Ajinomoto.
với lại, tối qua chẳng có cuộc nói chuyện nào với Mimoto.
Tôi đã làm thể chỉ là để miêu tả mục đích.
Tôi lập lại, không có nói chuyện gì với Mimoto cả.
- Chào buổi sáng, Mark. - Chào buổi sáng, Liz Taylor.
[SPEAKS IN JAPANESE]
- Mời vào. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Ngay cả trước khi chúng tôi thỏa thuận với phía Mĩ La Tinh...
...chúng tôi phải đồng ý rằng phải đổi số liệu.
Đó là cách duy nhất để thành công.
Mọi người phải giữ mục tiêu. Công việc rất khả thi và phải cẩn thận.
Các anh phải kiểm tra điện thoại.
Xin lỗi. Tôi cần tí không khí.
Mặt 2, cuốn 1.
Tôi đã vượt qua ngưỡng 2 tỉ tờ rơi 1 dặm.
Tôi có khá nhiều bạch kim hiện tại.
Mỗi năm tôi nhận thư của tổng giám đốc cảm ơn tôi.
Nó từ 1 lá thư viết sẵn. Trông như ông ta kí nó.
Họ có thể đi vào và ông ta kí cả trăm chữ khi ông ta đang điện thoại.
Hay lắm. tôi nghĩ chúng ta sẽ có thể giữ nó ở mức 1 .25 đô.
[SNEEZES]
Giờ thì chuyện gì đây? Có gì đó thở ra không khí, 1 loại vi khuẩn...
...và giờ đã ở trên tay ông ta, trên tách và điện thoại
Có lẽ ông ta bị con của mình lây còn tôi phải nghỉ cuối tuần với vi khuẩn.
Tôi sẽ vắng mặt vài ngày hay Alexander sẽ bị sốt, ai trả cho điều này chứ?
FBl coi trọng việc hợp tác với nhân chứng cỡ nào?
Người ta nói gì về sự khám phá ra chất ô nhiễm máy bay nhỉ?
Cuốn 7, mặt 3. Chicago O Hare.
1 lần nữa, Terry Wilson đại diện ADM.
Đại diện cho ly-zin Châu Âu, Alain Crouy và Philippe Rollier.
Đó là 1 công ty Pháp.
Có 1 vết nứt lớn ngay đây. Chắc chắn.
Không có cơ hội nào. Không tranh luận.
Nếu là kiến thì chỉ ăn mấy thứ này..
WILSON: ...1 phần của thế giới, nên có thể....
...và phần còn lại thì không...
Nó sẽ không tồn tại.
- Terry, Alain, Philippe. - Chào
Chúng ta rõ ràng sẽ chơi mà.
- Nhưng phía Nhật và Hàn.... - Họ lừa đảo.
Vậy thì không được.
Vậy chúng ta sẽ làm cho nó được. Ở 1 chiều khác. Nói với họ như thế.
Terry không thích tôi lắm. Da ông ta trông thật dơ.
Sao lại trông dơ nhỉ?
Điều đó có nghĩa là cần thuốc trị.>
Nếu vậy thì người ta thường nói Dơ mà sống lâu
Nếu giá ở Châu Âu tăng, là vì chúng ta đã nói với Mexico trước.
Phải. Anh đã làm được.
Chúng ta cùng vui mà.
Mark, đây đúng là những cuốn băng chúng tôi cần.
Vậy chúng ta sẽ nhận được lệnh hành động từ Andreas.Ngay trên này.
Cần phải cải tiến chất lượng của mấy bản thu này.
[HORN HONKS]
Chào, Rusty.
Nhìn xem này.
[SIGHS]
Thấy sao hả?
1 cái vali đẹp.
Nhưng khoan đã.
Có nhiều hơn.
Cái này...
...là 1 cái Nagra SN.
Là mấy khách hàng liên bang làm cho tôi.
Mark Whitacre, nhân viên mật 0014.
Sao lại là 0014?
Vì tôi thông minh gấp đôi 007.
Ah. Cảm ơn lần nữa.
[CHUCKLES]
Cô gái làm việc cho chúng ta bị làm sao rồi?
Cô ta không đến California à? Tên cô ta là gì? Tina?
Tina. Cô ấy kết hôn rồi.
Tina của tôi đi lấy chồng sao?
Lễ thành hôn diễn ra đã 2,3 tuần gì rồi.
Oh-ho-ho-ho.
Không lâu đâu. Cô ta ngốc lắm.
[LAUGHS]
Cô ta sẽ quay lại thôi.
Tôi chỉ mong cô ta đừng có thai và đừng xuống sắc.
Người cô ta đẹp lắm. Vậy thì hư ngực hết.
Khi săn gấu tuyết, người ta đào 1 cái lỗ trên băng và chờ 1 con hải cẩu.
Chúng để 1 móng che mũi cho nên sẽ nghiêng đi...
...vì mũi chúng màu đen.
Nếu không vì có cái mũi thì chúng sẽ hoàn hảo.
Vấn đề là làm sao chúng biết mũi chúng màu đen?>
Bằng cách nhìn vào con gấu tuyết khác sao?
Chúng có thấy phản chiếu trong nước và nghĩ không có mũi thì ta vô hình rồi
Có vẽ tôi nghĩ hơi nhiều cho lũ gấu.
ANDREAS:Hãy nhớ là gửi điện tín cho họ
MARK: Cái gì? ANDREAS: Là điều lệ mới.
Bất cứ khi nào chúng ta họp với lũ người Nhật.
Anh đùa phải không? Tôi chẳng nhận được 1 bản nhắc nhở nào.
- Tôi đâu có biết chứ. - Anh ta đùa đấy mà Mark.
Chúng không dám cả gan đụng đến ADM đâu.
Khi mọi việc xong xuôi thì ban giám đốc của ADM sẽ hiểu ra.
Họ sẽ thấy vị trí của tôi bây giờ. Tôi làm vì lợi nhuận của mọi người.
Đó là kết luận duy nhất chúng ta nhận được.
Tôi là giám đốc chi nhánh trẻ nhất trước giờ.
Tôi nói nhiều thứ tiếng trôi chảy.
[MEN CHATTERING INDISTINCTLY OVER MONITOR]
Caphe hay nước ép đây?
SHEPARD: No.
Mark, no.
- No. - Tôi đã bảo là máy ghi ở chỗ đèn.
Chúng ta đã bỏ ra hơn 1 năm để có 1 thị trường tốt hơn về ly-zin.
Chúng ta đã nói 1 tí về nó tại Paris...
...Nhưng chúng ta cần phải hiểu.
- Chúng ta có những cổ đông khắp nước. - Anh có thể....?
Cho rộng lên 1 tí.
Chúng ta cần chỉ ra rằng họ làm việc chung với nhau.
ANDREAS: Vấn đề giờ là
Nếu thị trường phát triển thì ai sẽ được lợi?
Nếu tập đoàn Kyowa Hakko, Miwon và Cheil mỗi người có 2000 tấn...
...thì chúng ta có thể chia mớ còn lại.
[WHIRRING]
Nếu chúng ta hoàn toàn có được sự ổn định.
IKEDA: Chúng ta cần... Cần vài con số chính xác.
Vậy ông sẵn lòng chấp nhận cái gì? Nó không phải là 1 vấn đề sao?
YAMADA: ADM đã ăn hết mọi sự tăng trưởng.
ANDREAS: Chúng ta còn nhiều năng suất mà chưa sử dụng.
Chúng ta có thể phát triển đến 20,000 tấn, phải không, Mark?
HERNDON: Tôi vào đây. Đóng nó lại.
SHEPARD: Không, khoan đã.
- Tôi cần đầu vào. - Tôi nghĩ anh ta có rồi.
IKEDA: ADM sẽ được chỉ định sản phẩm hiện tại, thêm vào đó....
SHEPARD: Họ đang nói về Paris.
ROBIN: Tôi không hiểu. SHEPARD: Cuộc họp này
ANDREAS: Chúng tôi có 1 ban giám đốc lớn.
SHEPARD: Họ có 1 ban giám đốc lớn. Và các cổ đông.
Rồi họ cùng nhau gánh chịu mọi thứ
Thỏa thuận nằm ở đâu? Ý tôi là, đây chỉ là 1 vụ thương thảo.
Nếu không có thỏa thuận thì họ làm gì ở đó?
Đừng có chú trọng quá vào lời nói. Cứ xem diễn biến đi.
Xem họ đang làm gì. Được chứ?
HERNDON: Thấy hắn làm gì không?
ROBIN: Có, tôi nhìn và chỉ thấy 1 cái biểu đồ đầy chữ.
Tôi còn chẳng thấy con số nào. Ý tôi là không thể thấy gì.
Cô còn muốn gì nữa? Tên kia đang đứng đó....
...phân chia thị trường. Rõ như ban ngày.
Có thể đó là 1 lời đề nghị.
Tất cả công ty khác không ở đó. Không ai dùng từ Thỏa thuận cả.
Tôi nói cho anh biết. Theo tầm nhìn của bộ pháp luật thì cái này không đủ.
Chúng ta sẽ có cuộc họp khác để bàn riêng về vấn đề ly-zin.
Chúng ta sẽ chưa mức và định giá cho vài thị trường.
Lại là Châu Âu hả?
Châu Âu tiêu rồi.
Có 1 cuộc điều tra về việc chỉnh giá trong ngành chế tạo xi măng.
ai cũng sợ cả, nên chúng ta sẽ không đến đó.
Chúng ta không thể quay phim ở Nhật. Không tác dụng rồi.
Hawaii.
- Hawaii? - Hawaii.
Oh!
[INAUDIBLE DIALOGUE]
MARK [OVER MONITOR]: Được. Vậy mọi người cứ....
WILSON:Chết tiệt, Mark. Nhìn kích cỡ của nó kìa.
MARK: Yeah.
WILSON: Có thể gọi ra đổi cho chúng ta 1 phòng to hơn không?
MARK: - Đây là phòng duy nhất họ có. - Anh gọi cho họ được không??
Được rồi, tôi gọi. Cứ tự nhiên nhé. Tôi gọi ngay đây.
Có phòng nào nhiều chỗ hơn cho chúng tôi không?
Phòng Makuaha Room. Được. Phòng đó là lớn nhất rồi hả?
Được rồi. Cả ngày nhé?
Được rồi. Chúng tôi ở đây. Kẹt rồi.
Thôi được rồi. Cảm ơn nhé.
MARK: Có vẻ như chúng ta chắc chắn phải ở lại đây rồi...
..thôi, cứ vào việc đi và...
...bắt đầu.
Ôi không.
Oh, no
WILSON: Tôi muốn chào mừng mọi người đến đây.
MARK: Để tôi....
Thứ lỗi cho tôi. Tôi nghĩ ông sẽ thoải mái hơn nếu chuyển ghế....
Cừ lắm, Mark.
Có 1 câu nói cũ ở ADM. Tôi nghĩ rất hợp ở đây.
Thà có 1 con voi điên trong lều tè ra ngoài...
...còn hơn là ở ngoài lều tè vào trong.
Tè ra ngoài hả?
Hợp tác thì tốt hơn.
Ý ông ấy là khách hàng chính là kẻ thù của chúng ta.
Còn đối thủ cạnh tranh lại là bạn.
Rất quan trọng khi chúng ta đều là những nhà sản xuất, cả công ty Cheil nữa.
Tôi muốn biết vì sao chúng tôi lại bị loại trừ ra khỏi liên hội trước đây.
Chúng tôi cần là 1 thành viên của nó.
- Vâng. - Làm sao chúng ta biết ADM sẽ...
...ở nguyên tại định mức?
Chúng ta sẽ thoải mái khi tin tưởng lẫn nhau.
Và nếu thấy ai dối trá...
...chúng ta sẽ thuê vài tay Mafia khử hắn.